Mətnin bir dildən digərinə tərcüməsi olduqca sıx bir tapşırıqdır və ingilis mətnini rus dilinə çevirmək lazım olduqda tez-tez mənim tədqiqatlar zamanı oxşar bir vəzifə ilə şəxsən gəldi.
Dil ilə tanış deyilsinizsə, onda siz xüsusi tərcümə proqramı, lüğətlər, onlayn xidmətlər olmadan edə bilməzsiniz!
Bu yazıda mən belə xidmətlər və proqramlar haqqında daha ətraflı danışmaq istərdim.
Yeri gəlmişkən, bir kağız sənədi (kitab, hesabat, və s.) Mətnini tərcümə etmək istəyirsinizsə, ilk növbədə tara və tanış olmalısınız. Və sonra hazır mətn proqram translator daxil sürücü. Tarama və tanınma haqqında məqalə.
Məzmun
- 1. Dicter - tərcümə üçün 40 dildə dəstək
- Yandex. Tərcümə
- 3. Google tərcüməçisi
1. Dicter - tərcümə üçün 40 dildə dəstək
Yəqin ki, ən məşhur tərcümə proqramlarından biri PROMT. Onlar evdə istifadə, korporativ, lüğətlər, tərcüməçilər və s. Üçün hər cür versiyaya malikdir - lakin məhsul ödənilir. Ona pulsuz əvəz tapa bilək ...
Buradan yükləyin: //www.dicter.ru/download
Mətnin tərcümə olunması üçün çox lazımlı bir proqramdır. Verilənlər bazasının gigabaytları yüklənməyəcək və yükləməyəcək, əksəriyyəti sizə lazım deyildir.
Proqramı istifadə etmək çox sadədir - istədiyiniz mətni seçin, tepsidə "DİKRET" düyməsini basın və tərcümə hazırdır.
Əlbəttə ki, tərcümə mükəmməl deyil, amma yüngül tənzimlənmədən sonra (mətn kompleks növbə ilə dolu deyil və kompleks bir elmi və texniki ədəbiyyatı təmsil etmirsə) - çox ehtiyacları üçün olduqca münasibdir.
Yandex. Tərcümə
//translate.yandex.ru/
Çox faydalı xidmət, nisbətən son zamanlarda ortaya çıxan təəssüf. Mətni tərcümə etmək üçün onu ilk sol pəncərəə kopyalayın, sonra xidmət avtomatik tərcümə ediləcək və sağdakı ikinci pəncərədə göstərəcəkdir.
Tərcümə keyfiyyəti, əlbəttə ki, mükəmməl deyil, çox yaxşıdır. Mətn kompleks nitq nitqi ilə dolu deyilsə və elmi və texniki ədəbiyyat kateqoriyasından deyilsə, məncə, nəticə sizə uyğun olacaq.
Hər halda, mətni redaktə etməyim lazım olmayan tərcümədən sonra hələ bir proqram və ya xidmətlə tanış olmadım. Yəqin ki, yoxdur!
3. Google tərcüməçisi
//translate.google.com/
Yandex-tərcüməçi kimi xidmət ilə işin mahiyyəti. Bu arada bir az fərqli şəkildə tərcümə edir. Bəzi mətnlər daha keyfiyyətli, bəziləri isə əksinə, daha pisdir.
Mən əvvəlcə Yandex-tərcüməində mətni tərcümə etməyi məsləhət görür, sonra onu Google tərcüməçisindən keçir. Daha oxunan mətn əldə edildikdə, bu seçimi seçin.
PS
Şəxsən, bu xidmətlər mənim üçün bilməmiş sözləri və mətni tərcümə etmək üçün kifayətdir. Əvvəllər mən PROMT istifadə etdim, amma indi bunun üçün ehtiyac qalmadı. Bəziləri deyirlər ki, əlaqələndirirsinizsə və ağıllı şəkildə zəruri mövzular üçün əsaslar qurarsanız, PROMT tərcümədə möcüzələr yaratmağa qadirdir, mətn tərcüməçinin tərcümə etdiyi kimi!
Yeri gəlmişkən, sənədləri ingilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək üçün hansı proqramlar və xidmətlər istifadə edirsiniz?
