Çevrəmə tərcüməçilərə və lüğətlərə bu məqaləni aşağıdakı kimi qurmağı planlaşdırıram: onun birinci hissəsi ingilis dilini öyrənməyən və ya peşəkar tərcüməsi olmayan, tərcümənin keyfiyyəti və istifadənin bəzi nüansları haqqında mənim şərhlərimlə daha münasibdir.
Məqalənin sonunadək ingilis guru olsanız və bir ildən çox müddət ərzində təhsil almış olsanız da, özünüz üçün faydalı bir şey tapa bilərsiniz (baxmayaraq ki, yuxarıda sadalanan xüsusiyyətlərin əksəriyyəti haqqında bildiyiniz kimi çıxa bilər).
Online tərcüməçini nələr və nə azad edə bilmir?
Online tərcümə sisteminin keyfiyyətli ingilis dilindən yüksək keyfiyyətli rus dilində mətni quracağını gözləmək olmaz. Bu cür xidmətlər üçün kifayət qədər istifadə halları, mənim fikrimcə:
- Bu dili bilməyən bir kəs üçün İngilis mətnində təsvir edildiyi kimi, nisbətən dəqiq başa düşülən (mövzunun biliklərinə tabedir);
- Tərcüməçi üçün kömək - eyni zamanda ingilis mətnini görmək və maşın tərcüməsi nəticəsində işinizi sürətləndirməyə imkan verir.
İngilis dilindən rus dilinə ən yaxşı onlayn tərcüməçi axtarırıq
Online tərcüməə gəldikdə, ağılla gələn ilk şey Google Translate və yaxınlarda Yandex-də bir tərcüməçi çıxdı. Lakin siyahı Google və Yandex tərcümələri ilə məhdudlaşmır, daha az səsli adlar olan şirkətlərdən başqa onlayn tərcüməçilər var.
Müxtəlif tərcümə sistemlərindən istifadə edərək aşağıdakı mətni tərcümə etməyə və nə baş verdiyini görmək üçün təklif edirəm.
Başlanğıclar üçün, mənim tərcüməim, heç bir əlavə onlayn və offline köməkçi və ya lüğətlər istifadə etmədən:
Tərcümə xidməti SDL Language Cloud tam SDL-ə məxsusdur. Müştərilər öz tərcümə hesablarını idarə edir, layihə təkliflərini ala bilər, istədiyiniz xidmət səviyyəsini seçə bilər, yer sifarişlərini yerinə yetirir və onlayn ödənişlər edir. Tərcümə akkreditasiya olunmuş SDL dilçiləri tərəfindən SDL-nin yüksək keyfiyyətli standartlarına uyğun olaraq həyata keçirilir. Tərcilən fayllar müəyyən edilmiş müddətdə müəyyən edilmiş e-poçt ünvanına çatdırılır, bütün layihələrin idarə olunması vəzifələri online həyata keçirilir. Üç xidmət səviyyəmiz pul üçün yüksək keyfiyyətli təmin edir və bizim "heç bir sürpriz" siyasəti həmişə sizin qarşınızda öhdəliklərimizi yerinə yetirmək deməkdir.
Online çevirmen Google Translate
Google tərcümələri http://translate.google.ru (.com) ünvanından pulsuz olaraq istifadə edilə bilər və tərcüməçinin istifadə etməsi hər hansı bir çətinlik törətmir: üstəgəl tərcümə istiqamətini seçirik, bizim vəziyyətimizdə - ingilis dilindən rus dilinə, yapışdırıb və ya mətn yazmaq üçün solda və sağ hissədə tərcüməni görürsən (sözün tərcüməsinin digər variantlarını görmək hüququ hər hansı bir sözün üzərinə siçan vurun).
İpucu: Google çevrimdışı çevirmenini istifadə edərək, böyük bir metni çevirmeniz gerekiyorsa, translate.google.com sayfasındaki formu istifadə etməyəcəksiniz. Ancaq böyük bir mətn çevirmək, Google Docs (Google Docs) istifadə edərək açın və menyuda "Alətlər" - "Çevir" seçin, tərcümə istiqamətini və yeni faylın adını təyin edin (tərcümə Google sənədlərindəki ayrı bir faylda saxlanacaq).
Google mətn test fragmanı ilə onlayn tərcüməçinin işinin nəticəsi:
Ümumiyyətlə, bunun nə olduğunu başa düşmək üçün oxunan və kifayətdir, amma yuxarıda yazdığım kimi - istənilən nəticə Rusiyada keyfiyyətli bir mətn olarsa, onda yaxşı işləməyiniz lazımdır, bir onlayn tərcüməçi bunu etməz öhdəsindən gəlin.
Rus-İngilis onlayn tərcüməçi Yandex
Yandex bir pulsuz onlayn tərcüməçiyə malikdir, onu http://translate.yandex.ru/ ünvanından istifadə edə bilərsiniz.
Xidmətdən istifadə Google-dan fərqli deyil - tərcümə istiqamətini seçərək, mətni daxil edin (və ya veb-saytın ünvanını, tərcümə etmək istədiyiniz mətni). Qeyd edim ki, Yandex online tərcüməçi, Google'dan fərqli olaraq, böyük mətnlərlə problemi yoxdur, onları uğurla işləyir.
İngilis-rus tərcüməini yoxlamaq üçün mətni istifadə etmək nəticəsində baş verənlərə baxırıq:
Yandeks çevirmenin zamanları, sözlərin forması və sözlərin koordinasiyası baxımından Google-dan aşağı olduğunu görə bilərsiniz. Ancaq bu gecikməni əhəmiyyətli adlandırmaq olmaz - mətnin və ya ingilis dilinin mövzu ilə tanış olsanız, asanlıqla Yandex.Translate-ə transferin nəticəsi ilə işləyə bilərsiniz.
Digər onlayn tərcüməçilər
İnternetdən Rusiyadan ingilis dilinə bir çox digər tərcümə xidmətləri tapa bilərsiniz. Onlardan çoxunu sınamışam: Rusiyada olduqca məşhur olan PROMPT (translate.ru), rus dilinə tərcüməni dəstəkləyən bir neçə tamamilə ingilis dilli sistemlər və mən onlara yaxşı bir şey deyə bilmərəm.
Google və bir az Yandex online tərcüməçinin ən azı sözləri barışdırmaq üçün çalışdığını və bəzən konteksti (Google) müəyyən etdiyini görürsə, onda başqa xidmətlərdə yalnız sözün əvəzini ala bilərsiniz, iş nəticələri:
İngilis dili ilə işləyənlər üçün onlayn lüğətlər
Və indi peşəkarlıqla və ya həvəslə ingilis dilini öyrənənlərə tərcümə etməyə kömək edəcək xidmətlər (əsasən lüğətlər) haqqında. Bəziləri, məsələn, Multitran, çox güman ki, bilirsiniz, bəziləri isə ola bilməz.
Multitran lüğəti
//multitran.ru
İngilis dili (başqaları var) və ya onu anlamaq istəyən tərcüməçilər və insanlar üçün lüğət.
Online lüğət çox tərcümə variantları, sinonimlər daxildir. Verilənlər bazasında, yüksək ixtisaslaşmış olanlar da daxil olmaqla müxtəlif ifadələr və ifadələr var. Qısaltmaların və kısaltmaların tərcüməsi, qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilər üçün öz tərcümə variantlarını əlavə etmək imkanı var.
Bundan əlavə, kömək üçün professional tərcüməçilərə müraciət edə biləcəyiniz bir forum var - onlar fəal və məsuliyyətli cavab verirlər.
Minuslərdən bəhs edək ki, kontekstdə sözlərin istifadəsi haqqında heç bir nümunə yoxdur və tərcümə dilində və ya mətn mövzusunda peşəkar olmadığınızı seçmək həmişə asan deyil. Bütün sözlərin bir transkripsiyası yoxdur, sözü dinləmək imkanı yoxdur.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Bu lüğətdə tərcümə ilə cümlələrdə sözlərin istifadə nümunələrini görə bilərsiniz. Sözlər, sözlərin forması, transkripsiyası var. Ən çox sözlə, tələffüzün İngilis və Amerika versiyalarında dinlənilməsi mümkündür.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Sözlərin, ifadələrin, anadildə tanınmış adları olan tələffüzləri dinləmək bacarığı. The tələffüz lüğəti tərcümə təmin etmir. Bundan əlavə, anadil danışanlar standart tələffüzdən fərqli olan vurguları ola bilər.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
İstifadəçilər tərəfindən yaradılan izahlı lüğət. Burada tərcümə tərcümələrində itkin olan bir çox müasir İngilis dili söz və ifadələr tapa bilərsiniz. Istifadə nümunələri, bəzən tələffüz var. Başladığınız ən populyarlığı görməyə imkan verən istədiyiniz şərh üçün səsvermə sistemi tətbiq olundu.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
PONS lüğətində istənilən söz və tərcüməni rus, transkripsiya və tələffüzlərlə ifadə edə bilərsiniz. Tərcümə yardımı üçün forum. Nisbətən az şərtdir.
Vizual lüğət online
//visual.merriam-webster.com/
İngilis dilinin vizual lüğəti başlıqları olan 6000-dən çox şəkilləri ehtiva edir, sözlə və ya 15 mövzu ilə axtarış mümkündür. İngilis dilinin bəzi bilikləri tələb olunur, çünki lüğət tərcümə edilmir, ancaq şəkildə göstərir ki, rus dilində terminologiya ilə tanış olmadıqda yanlış anlayışa səbəb ola bilər. Bəzən axtarış sözü şərti olaraq göstərilir: məsələn, "Toy" sözünü axtararkən bir mağaza ilə bir şəkil göstərilir, harada bir oyuncaq mağazası.
Ümid edirəm ki, birinin hamısının faydası olacaqdır. Əlavə etmək üçün bir şey varmı? - şərhlərdə sizin üçün gözləyin.
