Bir çox yaxşı proqramda rus xalqı üçün problem proqramçılar çox zaman dilimizdə dilimizi unutur. Ancaq indi problem həll edilmişdir, çünki Multilizer var, çünki demək olar ki, hər hansı bir proqramı müxtəlif dillərə yerləşdirmək kömək edir. Bu yazıda PE Explorer-in Rusiyaya necə tərcümə ediləcəyi və bunun nümunəsi ilə bir çox başqa proqramlar nümayiş etdiriləcəkdir.
Multilizer, proqramı Rus dili də daxil olmaqla hər hansı bir dilə lokallaşdırmağa imkan verən güclü və çox keyfiyyətli bir vasitədir. Bununla, Photoshop CS6-i və daha bir çox tanınmış proqramları Russify, ancaq bizim vəziyyətimizdə PE Explorer-i rüsvay edəcəyik.
Multilandır Download
Proqramı necə rüsvay etmək olar?
Proqramın hazırlanması
Əvvəlcə proqramı yükləyin və yükləyin. Quraşdırma sadə və sadədir - yalnız "Next" düyməsini basın. Başladıqdan sonra, proqramı istifadə etmək üçün qeydiyyatdan keçməlisiniz deyən bir pəncərə açılır. Verilərinizi (və ya hər hansı məlumatı) daxil edin və "OK" düyməsini basın.
Bundan sonra proqram açılır və dərhal işə hazırdır. Bu pəncərə "Yeni" düyməsinə basın.
Göründüyü "Faylı lokallaşdırın" pəncərəsinə basın.
Bundan sonra, proqramın yürütülebilir faylına (* .exe) yolunu daxil edəcəyik və "İrəli" düyməsini basın.
Proqramda resurslar haqqında məlumat toplandıqdan sonra "İrəli" düyməsini basın. Növbəti pəncərədə, lokallaşdırma dilini seçin. "Filtr" sahəsindəki "R" hərfini qeydiyyatdan keçin və sol siçan düyməsini iki dəfə tıklayaraq rus dilini axtarın.
Yenidən "İrəli" düyməsini basın. Hər hansı bir pəncərə açılırsa - hər halda "Bəli" düyməsini basın.
İndi "Finish" düyməsinə tıklayarak lokalizasiya proqramını hazırlaya bilərsiniz.
Proqramın tərcüməsi
Hər hansı bir qaynaq xəttini seçin və "Yardımlı Tərcümə Mütəxəssis Seçimləri" düyməsini basın.
"Əlavə et" düyməsini basın və köməkçilərdən birini seçin. Ən uyğun köməkçilər "Google idxalçı" və ya "MS Terminologiya İthalatçı" dir. Qalanları yalnız İnternetdə tapıla bilən xüsusi fayllarınız varsa mümkündür. Bizim halda "MS Terminologiya İthalatçı" ı seçin.
Əlavə faylları endirəcəyik və yükləyin və ya onlardan zövq alsaq, onlara yol göstərin.
İndirilen fayl, hər hansı bir proqramın əsas ifadələrini saxlayır, məsələn, Close, Open və s.
"OK" düyməsini basın və "Close" düyməsini basın. Bundan sonra, düyməni autotranslate düyməsinə vurun və görünən pəncərədə "Başlat" düyməsini basın.
Bundan sonra İngilis dilində sözlər və mümkün bir tərcümə göstərilir. Ən uyğun tərcümə seçmək və "Seç" düyməsini basın.
Tərcümə "Edit" düyməsinə basaraq dəyişə bilərsiniz. Tərcümə bitdikdən sonra pəncərəni bağlayın.
Artıq hər şey tərcümə olunmayan qaynaq simvolları siyahısında görə bilərsiniz, ona əl ilə əlavə etmək lazımdır. Bir simli seçin və tərcümənin tərcümə sahəsində çapını çap edin.
Bundan sonra, lokalizasyonu proqramla qovluqda saxlayır və Russified versiyasını istifadə edirik.
Həmçinin baxın: Russify proqramlarına imkan verən proqramlar
Bu uzun, lakin ardıcıl şəkildə PE EXplorer-i rüsvət etməyə icazə verdi. Əlbəttə ki, proqram yalnız bir nümunə kimi seçilib və əslində eyni alqoritmi istifadə edərək, hər hansı bir proqramı Russify bilər. Təəssüf ki, pulsuz versiya nəticə saxlamağa imkan vermir, amma proqram və lokalizasiya metodu sizə uyğun olduqda, tam versiyanı satın al və Russified proqramlardan istifadə edin.
