Salam
Artıq təxminən 20 il əvvəl ingilis dilini öyrənərkən bir kəlmə lövhəsi vasitəsilə bircə sözlə axtarış etmək üçün çox vaxt sərf etdim! İndi bir şeyin nə demək olduğunu öyrənmək üçün siçanla 2-3 klik çəkmək kifayətdir və bir neçə saniyə ərzində tərcüməni tapa bilərsiniz. Texnologiya hələ də dayanmır!
Bu yazıda on minlərlə müxtəlif növ sözlərin onlayn tərcüməsinə imkan verən bir neçə faydalı İngilis dili lüğət saytını bölüşmək istərdim. Hesab edirəm ki, bu məlumat ingilis mətnləri ilə işləyən istifadəçilər üçün faydalı olacaq (ingilis dili hələ mükəmməl deyil :)).
ABBYY Lingvo
Veb səhifə: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Şəkil. 1. ABBYY Lingvo sözünün tərcüməsi.
Mənim təvazökar düşüncəmə görə, bu lüğət yaxşıdır! Və budur niyə:
- Sözlərin böyük bir məlumat bazası, demək olar ki, hər hansı bir sözün tərcüməsini tapa bilərsiniz!
- Yalnız tərcüməni tapa bilərsiniz - istifadə olunan lüğətə (ümumi, texniki, hüquqi, iqtisadi, tibbi və s.) Bağlı olaraq bu sözün bir neçə tərcüməsi veriləcək;
- Sözlərin ani tərcüməsi (demək olar ki,);
- İngilis mətnlərində bu sözün istifadəsi nümunələri var, onunla ifadələr var.
Sözün minusları: reklamın bolluğu, lakin onu blok edə bilər (mövzuya keçid:
Ümumiyyətlə, ingilis dilini öyrənmək üçün yeni başlayanlar kimi istifadə etməyə dəvət edirəm.
Translate.RU
Veb səhifə: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Şəkil. 2. Translate.ru - lüğətin işinə nümunədir.
Hesab edirəm ki, təcrübə olan istifadəçilər mətnlərin tərcüməsi üçün bir proqramla qarşılaşmışlar - PROMT. Beləliklə, bu sayt bu proqramın yaradıcılarından. Sözlük çox rahatdır, sözün tərcüməsini almaqla yanaşı, (+ verb, isim, sifət və s. Tərcüməin müxtəlif versiyaları) beləliklə dərhal hazır ifadələr və onların tərcüməsini görə bilərsiniz. Sözü ilə başa çatdırmaq üçün tərcüməin mənasını dərhal başa düşməyə kömək edir. Rahat olduğum üçün, bu saytın yerinə yetirilməsinə kömək etməyinizi xahiş edirəm!
Yandeks lüğəti
Veb səhifə: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Şəkil. 3. Yandeks lüğəti.
Bu nəzərdən Yandex-lüğətə daxil olmamışdı. Əsas üstünlüyü (mənim fikrimcə, bu yolla və çox rahatdır) tərcümə üçün bir söz yazdığınız zaman lüğət siz daxil etdiyiniz məktubların fərqli variantlarını göstərir (bax Şəkil 3). Yəni tərcüməni və istənilən sözləri tanıyacaqsınız və eyni sözlərə də diqqət yetirəcəksiniz (İngilis dili daha sürətli öyrənirsiniz!).
Tərcümə özü üçün çox yüksək keyfiyyətdir, yalnız sözün tərcüməsini deyil, həm də sözləri (cümlələri, cümlələri) özünüzlə alırsınız. Kifayət qədər rahat!
Multitran
Veb səhifə: //www.multitran.ru/
Şəkil. 4. Multitran.
Digər çox maraqlı bir söz. Sözü dəyişikliyə çevirir. Tərcümə yalnız qəbul edilən mənada deyil, həm də bir sözü necə tərcümə edəcəyinizi, məsələn, İskoç davranışına (və ya Avstraliya və ya ...) daxil olacaqsınız.
Sözlük çox tez işləyir, siz ipuçlarını istifadə edə bilərsiniz. Bir daha maraqlı an var: qeyri-mövcud bir sözə daxil olduqda, lüğət eyni sözləri göstərməyə çalışacaq, birdən-birə aranızdan aradığınız şey var!
Cambridge Lüğət
Veb səhifə: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Şəkil. 5. Cambridge lüğəti.
İngilis dilli şagird üçün çox məşhur lüğət (və yalnız bir çox lüğət var ...). Tərcümə edərkən, sözün özünün tərcüməsini göstərir və sözün müxtəlif cümlələrdə necə düzgün istifadə edildiyini nümunələr verir. Belə bir "incəlik" olmadan bir sözün əsl mənasını başa düşmək bəzən çətin olur. Ümumiyyətlə, istifadə etmək məsləhətdir.
PS
Hamısı var. Tez-tez İngilis dili ilə işləsəniz, sözügedən lüğəti telefonda quraşdırmanı məsləhət görürəm. Yaxşı bir iş edin 🙂
